A group of House Democrats is suing the administration of President Donald Trump over access to Immigration and Customs Enforcement detention facilities.