The Hulu drama Good American Family draws from real-life events involving Natalia Grace, but its fictionalized retelling has reignited debates over ethical boundaries in true crime storytelling.