Or in a scene that follows, a woman, in talking about her kid, says, “Ungalukku dhaan dyslexia nu theriyume” and in talking about her, a principal says, “Neenga divorce-aana single parent-nu therinjum ...