The Michelle Yeoh-led American Born Chinese only got a short run on Disney+ before it was canceled. Here's the reason behind its early demise.