Cannabis-infused drinks were supposed to be the next big thing. But sales growth is sluggish, and Americans aren't coming around. So what happened?