YouTube on Android TV is adding a big, hard-to-ignore "subscribe" button right in the middle of its player interface.