China’s “academic pubs” are serving up a free flow of conversation in a country well known for its censorship.

With both of his parents top Peking Opera stars in China, Jack Zhang feels destined to follow an artistic path. However, his ...