A renovated midcentury house seen in episodes of “Portlandia” and “American Vandal” on Southeast Andover Place in Portland’s ...