Martin Scorsese ended his Warner Bros collaboration after The Departed due to a creative clash over turning it into a franchise. Here’s what really happened.