Across the U.S., drivers are receiving alarming text messages claiming they owe money for unpaid tolls — whether they've ...