A former Sinn Fein press officer who was later convicted of sex offences misrepresented details of his employment which may have resulted in a misuse of public money, a review has found.