Lakeside tables and Rocky Mountain views meet relaxed Colorado flavors at waterfront spots where scenery and food share the spotlight.