A former midwife from Newport, who was told her symptoms were “all in her head,” has actually been battling two types of cancer at once.