The Genesis GV80 blends good design, user-friendly tech, and value, proving a newcomer can challenge established German SUVs.