Federal prosecutors in Houston are taking aim at the top leadership of Tren de Aragua, a violent Venezuelan gang the U.S.