Honda has comprehensively updated the three-row Pilot, but the changes come at a price.