VPN company NordVPN has denied suffering a breach after a threat actor leaked data allegedly stolen from its systems.