A visit to the remote caves of Turks and Caicos isn’t just a journey underground—it’s a window into the Caribbean island chain’s complex history.