The storming success of Netflix's two-season action fantasy adaptation makes the streamer's divisive take on The Witcher even more frustrating.