A new Netflix true crime documentary overtakes a 97% Rotten Tomatoes-rated Spider-Man film on the U.S. streaming charts.