A family’s cluster of shed-roofed structures on a small lot bucks the conventions of the traditional mountain retreat.