Avenue Q is back at London’s Shaftesbury Theatre with a bawdy 20th anniversary revival, updated with cheeky references to AI, Netflix and OnlyFans.