The surprisingly divisive name has struck a nerve with expats and Australians alike.