PennyMac Financial Services aims for high returns through organic, capital-light growth amid industry consolidation.