You may not know this nearly 200-year-old tavern by name, but you'll recognize it as a background in one of Martin Scorsese's most memorable films.