A broker and three traders were indicted yesterday in Brooklyn, N.Y., after being charged for a yearslong insider trading scheme that allegedly netted them a million dollars.