The New Orleans City Council is looking to end the city’s practice of charging the school district millions of dollars in fees when it collects property taxes for schools.