“The signals that we can send are often quite small, like the symmetry of round shapes in the letter B,” says Tobias Frere-Jones, a designer whose work includes the font used by the 2008 Obama ...