After the collapse of Milkrun and the loss of his father, Koala co-founder Dany Milham has returned to lead the furniture brand through record growth, a stalled IPO and a hard-won second act.