In this week's work column, a HR pro helps a frustrated manager navigate dress code politics ...