YouTube has rolled out a fresh new look for its video player with bold icons and smarter playback tools on mobile.