On its latest album, the Philadelphia shoegaze band strips its otherworldly sound to a raw, tender core.