An oil tank operator in New Haven’s industrial port has agreed to pay $2 million to settle a state lawsuit that accused the ...