Choosing the right fonts to use in Excel can be the difference between a readable spreadsheet and a useless spreadsheet.