US president's Malaysia visit puts spotlight on Southeast Asian country's effort to walk fine line between great powers.