As Donald Trump’s trade policies deal a punishing blow to steelmakers across the world, countries including Mexico, Brazil and Canada are fighting back — but the United States isn’t their only target.