Older workers saving for retirement can boost their 401(k) contributions in 2025 thanks to a new "super funding" option.