Issues with the Social Security Administration's death database have resulted in millions of delayed or lost life insurance benefits.