The word “amigo” is particularly problematic. In Spain, it's not commonly used as a casual address between strangers. Spanish ...