By filling our minds with loyal droids and wise computers, has sci-fi set us up to misunderstand the messy truth of AI?