Cirque du Soleil's new Roblox game is part of the live entertainment company's recent push to reach new audiences through digital channels—even the metaverse.