“They Shot the Piano Player” is one of those movies that, to hear it described, shouldn’t work — but it really does. Javier Mariscal and Fernando Trueba’s film is a lot of things, almost all of them ...