“Ophelia,” as its name implies, sees “Hamlet” through the eyes of one of Shakespeare’s best-known female characters. In this uneven reimagining, the girl remembered mostly for going mad and drowning ...