Legal tech firm Upsolve Inc. lost its fight against New York Attorney General Letitia James arguing the state’s rules against ...