A group representing the U.S. Navy’s “Silent Service” is pressing for new research on environmental hazards in submarines.