Nancy Cardwell was a successful newspaper editor in New York. Then she took up tango, started spending time in Buenos Aires — and met Luis.