Depending on your TV's OS, it will be called Google Cast Receiver or the recently renamed Chromecast built-in. The most common fix involves clearing the app's cache and other user data.
After being removed in late 2024, Fitbit has restored Google Cast support which allows workout videos to be played on TVs.