The director was long identified with ornately edited set pieces. In “The Irishman” and his latest film, the flourishes have given way to blunt truths. By Jason Bailey Of all the haunting images and ...