Ray Liotta, who died overnight Thursday while filming in the Dominican Republic, will always be associated with his role in Martin Scorsese’s 1990 mob masterpiece “Goodfellas” (streaming on HBO Max).