WILLIAMSBURG — Brett and Jeff Cahoon began as punk rockers jamming in their parents’ garage in Gloucester, but they have spent the past 13 years jazzing up audiences with their high-octane swing band, ...